WEBVTT
00:19.480 --> 00:21.350
Cher frère Wilhelm ?
00:21.860 --> 00:24.440
Pourquoi les gens de Hamelin n'ont-ils pas
00:24.440 --> 00:29.570
payer le joueur de flûte
pour débarrasser la ville de ses rats ?
00:30.660 --> 00:33.450
Je suppose qu'ils se sentaient
ça ne valait pas le prix.
00:33.450 --> 00:36.450
Mais une promesse est une promesse.
00:37.040 --> 00:39.660
Il s'est débarrassé des rats comme convenu.
00:41.790 --> 00:44.710
Il semble qu'ils
cela ne me dérangeait pas de rompre une promesse.
00:45.420 --> 00:49.840
C'est pourquoi le joueur de flûte
a pris les enfants à la place.
00:51.090 --> 00:55.100
Ils ont fini par perdre quelque chose
plus précieux que l'argent.
01:00.690 --> 01:01.980
Et les enfants ?
01:02.850 --> 01:04.610
Que leur est-il arrivé ?
01:05.650 --> 01:07.860
Ils ont été emmenés par le joueur de flûte
01:08.610 --> 01:10.360
et vécu heureux pour toujours ?
01:11.200 --> 01:12.410
Ça doit être ça.
02:43.200 --> 02:45.870
Cinq fois un font cinq.
Cinq fois deux font dix.
02:45.870 --> 02:49.170
Cinq fois trois font quinze.
Cinq fois quatre font vingt.
02:49.170 --> 02:52.550
Cinq fois cinq font vingt-cinq.
Cinq fois six font trente.
02:52.550 --> 02:55.880
Cinq fois sept font trente-cinq.
Cinq fois huit font quarante.
02:55.880 --> 02:57.470
Cinq fois neuf font quarante-cinq.
02:59.890 --> 03:02.390
Est-ce que quelqu'un connaît la réponse à cette question ?
03:11.400 --> 03:14.570
Qu'est-ce qu'il y a, Maria ?
Vous semblez distrait.
03:14.570 --> 03:17.280
Oh, professeur. Je regardais les nuages.
03:17.280 --> 03:18.570
Les nuages ?
03:19.370 --> 03:23.370
Les nuages viennent de l'ouest,
ce qui veut dire qu'il va bientôt pleuvoir.
03:23.950 --> 03:25.960
J'aime la pluie.
03:26.660 --> 03:28.630
Cela nettoie le monde.
03:29.210 --> 03:32.920
Toutes les choses laides et sales disparaissent.
03:34.460 --> 03:39.140
C'est bien d'attendre avec impatience la pluie.
Les cultures villageoises en dépendent après tout.
03:39.890 --> 03:43.100
Mais je veux que tu fasses attention
à vos cours aussi.
03:43.890 --> 03:45.480
Je suis désolé, professeur.
03:45.480 --> 03:47.310
Connaissez-vous la réponse ?
03:47.310 --> 03:48.350
Il est 53.
03:49.100 --> 03:50.270
Exactement.
03:50.270 --> 03:54.530
Professeur ? Il y a toujours un nombre pair
de sillons dans un champ, n'est-ce pas ?
03:55.110 --> 03:57.280
Alors pourquoi celui-ci est-il un nombre impair ?
03:57.280 --> 03:59.740
Des nombres impairs peuvent apparaître dans certains cas.
03:59.740 --> 04:03.450
Grand Code dit
si vous pouvez faire des calculs pour les champs,
04:03.450 --> 04:05.370
c'est tout ce dont vous avez besoin.
04:05.370 --> 04:07.330
C'est vrai.
04:07.330 --> 04:09.710
Le Grand Code est correct.
04:09.710 --> 04:12.250
Cependant, il y a toujours des exceptions.
04:12.250 --> 04:14.590
Aucun champ n’est un carré parfait, n’est-ce pas ?
04:15.420 --> 04:17.970
C'est vrai. Ils ne sont pas parfaitement carrés.
04:18.470 --> 04:20.550
C'est exactement comme vous l'avez dit, professeur.
04:23.300 --> 04:28.890
Dans notre village, il faut quitter l'école
et commencer à travailler dès l'âge de 17 ans.
04:28.890 --> 04:30.520
Toi aussi, Maria.
04:31.190 --> 04:32.480
Je sais.
04:32.480 --> 04:35.480
Il me reste un demi-mois en tant qu'élève.
04:35.480 --> 04:39.700
Je veux que tu apprennes
autant que vous le pouvez avant.
04:39.700 --> 04:43.120
Il y a encore beaucoup de choses que vous devez savoir.
04:43.120 --> 04:46.160
Ma voisine Deborah a quitté l'école à 12 ans.
04:46.160 --> 04:47.660
Et Carol avait 14 ans.
04:47.660 --> 04:51.920
Mais je ne pense pas que Grand Code
fera une exception pour moi.
04:51.920 --> 04:55.170
Elle est aussi dure avec elle-même
comme elle l'est sur les autres.
04:55.170 --> 04:59.130
Je n'imagine pas qu'elle te laissera seule
rester à l'école plus longtemps.
04:59.130 --> 05:01.090
Vous avez probablement raison.
05:02.390 --> 05:05.010
Maria, je m'inquiète pour toi.
05:05.010 --> 05:08.270
Vous êtes intelligent mais sensible et rêveur.
05:08.270 --> 05:11.480
Je me demande si tu es prêt
pour le monde réel.
05:12.440 --> 05:13.730
- Je sais !
- Hein?
05:13.730 --> 05:17.690
Je vais donner une leçon spéciale aujourd'hui.
Ne pars pas après l'école.
05:17.690 --> 05:19.030
Une leçon particulière ?
05:19.030 --> 05:24.160
Oui, pour que vous puissiez en apprendre le plus possible
peu de temps avant l'obtention du diplôme.
05:24.820 --> 05:26.080
Merci, professeur.
05:26.580 --> 05:30.120
Mais Grand Code va me gronder
si je ne rentre pas à la maison.
05:30.120 --> 05:33.120
Ce n’est pas du flânage ou de l’indolence.
05:33.120 --> 05:35.590
Je suis sûr que ta grand-mère le permettra.
05:36.340 --> 05:37.800
J'espère que tu as raison.
05:39.340 --> 05:42.590
Vous savez sûrement ce qu'est Grand Code ?
05:42.590 --> 05:43.720
Bien sûr.
05:43.720 --> 05:49.220
Elle est la grande leader de notre village,
aussi sévère que miséricordieuse.
05:51.430 --> 05:53.440
C'est pourquoi je rentre à la maison aujourd'hui.
05:53.440 --> 05:56.230
Ce serait mieux si j'étais là.
06:07.660 --> 06:09.790
Je m'inquiète pour Maria.
06:10.620 --> 06:14.460
Elle est brillante
et comprend tout ce que je lui enseigne,
06:14.460 --> 06:18.130
mais elle peut être immature
et détaché de la réalité.
06:18.750 --> 06:22.260
Est-elle prête à aller travailler
avec ces femmes fortes et robustes ?
06:23.090 --> 06:25.300
Je ne peux m'empêcher de m'inquiéter.
06:25.300 --> 06:28.220
Si seulement quelqu'un pouvait la protéger.
06:31.850 --> 06:35.560
Malheureusement, je sais comment son éducation
n'est pas une priorité pour Grand Code.
06:36.230 --> 06:37.690
Cela signifie que dans quelques années,
06:37.690 --> 06:40.940
elle sera mariée
à un homme du village.
06:40.940 --> 06:44.030
La simple pensée est tellement insupportable.
Je veux ma--
06:48.660 --> 06:49.990
Qu'est-ce que je fais ?
07:04.090 --> 07:06.680
Maria, qu'as-tu fait aujourd'hui ?
07:06.680 --> 07:09.760
Je suis allé chez le professeur
et j'ai appris les mathématiques.
07:10.720 --> 07:11.930
Quoi d'autre ?
07:11.930 --> 07:14.100
Juste ses vieilles conférences ennuyeuses.
07:14.100 --> 07:15.230
Je vois.
07:15.230 --> 07:17.350
Grand Code, je m'ennuie.
07:17.980 --> 07:20.310
Combien de temps dois-je rester à l'école ?
07:20.310 --> 07:23.610
Oh mon Dieu, quelle chose à dire.
07:23.610 --> 07:28.530
Seuls les enfants les plus chanceux comme toi
peuvent aller à l'école jusqu'à 17 ans.
07:28.530 --> 07:33.490
Mais je dois être à l'étroit,
une salle de classe qui sent tout le temps.
07:34.080 --> 07:36.910
Je mémorise les noms
et les types de cultures chaque jour.
07:36.910 --> 07:39.040
Et je ne me souviens pas combien de fois
07:39.040 --> 07:41.840
j'ai fait le même calcul
Je pourrais le faire dans mon sommeil.
07:41.840 --> 07:43.710
N'est-il pas naturel d'en avoir marre ?
07:45.510 --> 07:47.430
Cher moi, quelle poignée vous êtes.
07:48.180 --> 07:52.390
Dans ce cas, j'inviterai Lucas
pour le dîner vers la fin du mois.
07:52.390 --> 07:53.390
Ça a l'air bien ?
07:54.430 --> 07:55.890
Grand Code !
07:55.890 --> 07:57.100
Oui ?
07:57.100 --> 08:01.560
Maria est encore une enfant.
N'est-il pas un peu tôt pour cela ?
08:01.560 --> 08:03.320
Peut-être dans deux ou trois ans ?
08:03.320 --> 08:05.570
Pourquoi devrions-nous attendre aussi longtemps ?
08:05.570 --> 08:08.820
Maria sait lire un calendrier
et compter les sillons dans un champ.
08:08.820 --> 08:10.360
Cela devrait suffire.
08:10.910 --> 08:12.780
Je suppose que oui, mais...
08:12.780 --> 08:17.250
Tu dois connaître les mathématiques
planter des pommes de terre de semence au printemps.
08:17.250 --> 08:18.460
C'est vrai.
08:18.460 --> 08:21.080
Maria sait pourquoi l'éducation est nécessaire.
08:21.080 --> 08:23.500
Cela prouve que c'est une fille intelligente.
08:23.500 --> 08:25.050
Mais Marie,
08:26.960 --> 08:29.380
es-tu sûr d'être prêt à te marier ?
08:30.050 --> 08:32.850
Je ne sais pas si je suis prêt.
08:33.430 --> 08:35.770
Mais je sais que je serai la femme de quelqu'un.
08:36.270 --> 08:38.350
Une femme est le trésor de sa nouvelle famille.
08:38.350 --> 08:43.190
Elle est grandement chérie par son mari,
son père et ses frères et sœurs.
08:44.110 --> 08:48.860
Lucas est fort,
et sa famille a 20 moutons.
08:48.860 --> 08:49.990
C'est un bon match.
08:49.990 --> 08:55.700
Mais on dit que Lucas est une brute
et se bat avec n'importe qui.
08:55.700 --> 08:58.660
- Il est...
- Plus c'est fort, mieux c'est.
08:59.710 --> 09:03.250
Ce village n'a pas besoin
pour les fainéants et les libertins.
09:03.250 --> 09:07.090
Je déteste les imbéciles qui ne font que se plaindre
et critiquer mais ne travaille jamais.
09:08.010 --> 09:10.420
Nous n’avons besoin que de personnes sérieuses et travailleuses.
09:11.430 --> 09:14.640
Nous ne voulions pas nous plaindre, n'est-ce pas ?
09:14.640 --> 09:18.310
Joseph, si tu n'aimes pas
comment je gère les choses,
09:18.310 --> 09:20.560
n'hésitez pas à partir avec Malte.
09:20.560 --> 09:23.150
Périssez cette pensée. Je ne dirais jamais...
09:23.150 --> 09:26.610
Je m'excuse si nous vous avons offensé.
09:26.610 --> 09:31.070
Ce village survit
grâce à votre leadership habile.
09:31.950 --> 09:34.910
Maintenant, je t'aurai
préparez du ragoût de poulet.
09:34.910 --> 09:38.540
Nous ne l'avons pas eu depuis des lustres,
et nous aurons des invités à nourrir.
09:39.410 --> 09:40.330
Compris.
09:43.420 --> 09:44.670
Il pleut.
09:45.170 --> 09:46.670
J'aime la pluie.
09:57.930 --> 09:58.810
Qui est là ?
10:00.680 --> 10:01.770
Serait-ce...
10:01.770 --> 10:03.310
Maria, c'est toi ?
10:25.580 --> 10:28.960
Pardonne-moi,
mais puis-je avoir une tasse d'eau chaude ?
10:28.960 --> 10:32.420
je n'ai rien
pour un personnage louche comme toi.
10:32.920 --> 10:34.930
Je dois vous demander de partir maintenant.
10:34.930 --> 10:38.890
Sous vos avant-toits, c'est bien.
J'ai simplement besoin d'un endroit pour dormir.
10:38.890 --> 10:40.430
Ne soyez pas absurde.
10:40.430 --> 10:43.480
Tu es sale
et probablement faire équipe avec des poux !
10:43.480 --> 10:46.730
- Et si je t'en supplie ?
- Tu es vraiment têtu pour un mendiant !
10:47.440 --> 10:49.400
Je ne suis pas un mendiant.
10:49.400 --> 10:51.030
Vous ne l'êtes pas ?
10:51.030 --> 10:54.700
Pourtant tu fais irruption
en pleine nuit, faire des demandes ?
10:56.740 --> 10:58.120
Je suis en voyage.
10:58.120 --> 10:59.280
Un voyageur ?
10:59.780 --> 11:03.580
Oui. Aller de ville en ville,
visiter des villages, parcourir le monde.
11:05.710 --> 11:09.090
Si ce n’est pas un mendiant, qu’est-ce que c’est ?
11:09.090 --> 11:10.960
Un mendiant ne prend que.
11:11.500 --> 11:14.050
Mais je peux te donner quelque chose.
11:15.420 --> 11:17.130
Assez avec vos mensonges.
11:17.130 --> 11:21.510
Que pourrait celui qui mendie
pour la nourriture et l'hébergement éventuellement offerts ?
11:22.640 --> 11:24.560
Je suis prêt à te donner ça
11:25.560 --> 11:27.480
en paiement d'une nuitée.
11:28.520 --> 11:29.690
Qu'est-ce que c'est ?
11:37.450 --> 11:38.660
Comme c’est horrible !
11:39.240 --> 11:41.740
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
11:41.740 --> 11:45.200
Un couple richement habillé
se moquent-ils ?!
11:45.200 --> 11:47.330
Si ce n’est pas horrible, qu’est-ce que c’est ?!
11:47.330 --> 11:50.210
C'est comme ça que tu le vois ?
11:50.840 --> 11:54.840
J'ai été captivé au moment où je l'ai vu
sur un marché de la ville il y a longtemps.
11:54.840 --> 12:00.260
J'ai fait de grands efforts pour l'obtenir,
car je les voyais comme des amants heureux.
12:00.260 --> 12:01.300
Les amoureux ?
12:01.300 --> 12:04.970
Tu veux dire des gens obscènes
qui se livre à un comportement indécent ?!
12:04.970 --> 12:08.440
Obscène ? Est-ce que c'est ça
vous appelez des démonstrations d'affection ?
12:09.270 --> 12:13.610
Les amoureux sont un beau spectacle à voir.
Ils n’ont rien à craindre.
12:13.610 --> 12:14.730
Silence !
12:14.730 --> 12:18.360
Espèce de sale mendiant !
Coquin honteux et insolent !
12:18.360 --> 12:19.700
Sortez maintenant !
12:21.200 --> 12:22.200
Très bien.
12:47.220 --> 12:48.430
Bonjour, professeur.
12:48.430 --> 12:49.810
Oui, bonjour.
12:50.940 --> 12:53.810
- Bonjour.
- Matin.
12:58.570 --> 13:00.200
Et puis que s’est-il passé ?
13:00.200 --> 13:03.700
L'ours s'est enfui dès qu'il m'a vu.
13:03.700 --> 13:04.950
Et alors ?
13:04.950 --> 13:06.490
Lucas ?
13:08.660 --> 13:11.370
Ne me dis pas que Maria et Lucas sont...
13:14.670 --> 13:16.090
Bonjour, professeur.
13:16.090 --> 13:18.170
Pourquoi as-tu un regard si sévère ?
13:19.050 --> 13:21.930
Maria, j'ai besoin de toi
rester après l'école aujourd'hui.
13:22.510 --> 13:24.720
J'enverrai quelqu'un informer votre famille.
13:33.190 --> 13:34.770
- Nous devons y aller.
- Au revoir.
13:44.820 --> 13:49.790
Maria, tu comprends
que signifie un dîner ?
13:49.790 --> 13:51.410
Qu'est-ce que cela signifie ?
13:53.210 --> 13:55.500
Nous dînerons et discuterons.
13:56.250 --> 14:01.090
C'est impensable pour un homme et une femme
qui ne sont pas une famille pour être à la même table.
14:01.090 --> 14:04.470
Et le Grand Code interdit
toute sorte d'indulgence.
14:05.050 --> 14:06.470
Venez maintenant, professeur.
14:06.470 --> 14:10.220
Vous n’avez pas besoin de tourner autour du pot.
Je comprends.
14:11.680 --> 14:15.100
Nous verrons si Lucas
est fait pour être mon mari
14:15.100 --> 14:18.270
et si je suis apte à être sa femme.
14:18.270 --> 14:23.070
Oui, mais ce n'est pas le problème.
Vous êtes encore jeune.
14:23.570 --> 14:25.240
Et pourtant tu...
14:25.240 --> 14:27.950
Je ne suis pas trop jeune pour me marier.
14:29.990 --> 14:32.040
Tout le monde finit par se marier.
14:32.540 --> 14:37.380
En plus, je réussirai Grand Code
et deviens le chef de notre village.
14:37.380 --> 14:39.170
Il n'est donc pas trop tôt.
14:39.670 --> 14:42.460
C'est du moins ce que pense Grand Code.
14:44.880 --> 14:48.260
On dit que Grand Code avait 13 ans lorsqu'elle s'est mariée.
14:48.260 --> 14:51.220
C'était alors. C'est maintenant.
14:51.220 --> 14:52.770
Est-ce vrai ?
14:52.770 --> 14:57.610
Ce village n'a pas changé
depuis l'époque du Grand Code précédent.
14:59.020 --> 15:02.360
Moi aussi, je vivrai une vie comme Grand Code.
15:04.860 --> 15:07.030
- Attends !
- Quoi?
15:07.620 --> 15:09.530
Vos intentions sont admirables.
15:09.530 --> 15:13.250
Le mariage est une institution solennelle
qui lie la famille à la famille.
15:13.250 --> 15:14.250
Oui.
15:15.460 --> 15:18.080
Mais ce n'est que la partie
les gens parlent.
15:19.170 --> 15:21.550
Certaines choses ne sont pas mentionnées en public.
15:22.500 --> 15:26.470
Je ne comprends pas, professeur.
Que veux-tu dire?
15:26.470 --> 15:29.890
Je pense que tu es assez vieux pour voir ça.
15:36.100 --> 15:40.440
Cela ferait du mal à un enfant,
mais avec votre sagesse, ça devrait aller.
15:59.120 --> 16:02.130
Oh mon Dieu, comme c'est charmant.
16:06.010 --> 16:08.300
Je ne vous l'ai montré qu'à vous seul.
16:08.300 --> 16:11.260
C'est un portrait d'amoureux.
16:11.260 --> 16:15.270
Vous pouvez ressentir l'exaltation
que leur amour l'un pour l'autre apporte.
16:17.100 --> 16:18.350
Les amoureux.
16:20.270 --> 16:24.860
Cela peut aller à l'encontre
les enseignements et préceptes du Grand Code,
16:25.400 --> 16:27.650
mais ceci aussi est une autre vérité.
16:27.650 --> 16:30.070
Oui, tu as raison.
16:30.700 --> 16:34.120
Merci, professeur!
Vous m'avez montré quelque chose de si beau !
16:34.120 --> 16:36.950
C'est parce que j'ai confiance en toi.
16:42.210 --> 16:44.420
C'est vraiment charmant.
17:18.120 --> 17:19.660
Bienvenue à la maison, Maria.
17:23.710 --> 17:24.710
Bonsoir.
17:25.210 --> 17:27.170
Qu'a dit le professeur ?
17:27.170 --> 17:30.590
As-tu dit que tu quitterais l'école
une fois que tu vas te marier ?
17:30.590 --> 17:32.050
Oui, bien sûr.
17:32.050 --> 17:35.800
Mais il a dit
Je devrais étudier un peu plus l'orthographe.
17:35.800 --> 17:40.770
j'aurai des montagnes de paperasse
quand je serai le chef du village, n'est-ce pas ?
17:40.770 --> 17:43.190
C'est bien tant que vous pouvez lire les noms.
17:43.190 --> 17:46.730
Ton professeur dit toujours
des choses tellement inutiles.
17:46.730 --> 17:49.570
Mais c'est un bon professeur
parce qu'il est gentil.
17:49.570 --> 17:53.320
Les paroles aimables ne nourrissent pas la famille.
17:54.700 --> 17:55.910
Je le sais.
18:04.750 --> 18:07.500
Qu'ai-je fait ?
18:21.350 --> 18:25.730
Alors j'ai frappé Paul directement dans le nez.
18:25.730 --> 18:28.230
J'ai dit : "Personne ne me parle comme ça."
18:28.230 --> 18:31.440
Puis il a gémi pendant un moment
avec ce regard pathétique.
18:32.030 --> 18:34.400
Je suis heureux que nous puissions compter sur vous.
18:34.400 --> 18:40.410
Paul a dit qu'il avait vu quelqu'un
près de Stony Peak il y a quelques jours.
18:40.410 --> 18:45.420
Je compte sur toi pour m'occuper des mécréants
intrusion dans notre village.
18:45.420 --> 18:48.750
J'y suis !
Je vais les démarrer complètement !
18:48.750 --> 18:52.710
Maria, ne t'inquiète pas.
Reste juste à mes côtés, d'accord ?
18:52.710 --> 18:56.970
Elle est le trésor de notre village.
J'espère que tu la chériras.
18:56.970 --> 18:58.760
Bien sûr.
18:58.760 --> 19:02.430
Nous la garderons à l'intérieur
et prends bien soin d'elle.
19:02.430 --> 19:05.940
Quand je serai parti,
elle sera notre prochain chef de village.
19:06.440 --> 19:10.360
Malheureusement, Malte n'était pas faite pour ça,
mais Maria est assez intelligente.
19:10.980 --> 19:13.400
Elle fera un excellent successeur.
19:15.490 --> 19:18.870
Je sais ! Et c'est aussi une beauté.
19:19.660 --> 19:21.370
Je la traiterai bien.
19:21.910 --> 19:27.170
Si tu le penses vraiment,
donnez-lui le contrôle de sa dot.
19:29.210 --> 19:30.340
Quoi ?!
19:31.590 --> 19:33.670
Une femme qui tient les cordons de la bourse ?!
19:33.670 --> 19:36.010
- Précisément.
- Ce n'est même pas drôle !
19:36.010 --> 19:39.140
Pas question que nous soyons d'accord avec ça,
même si c'est vous qui le demandez !
19:39.140 --> 19:42.930
Même si c'est ta précieuse petite-fille,
c'est trop demander !
19:43.770 --> 19:46.100
Si vous contrôliez l'argent,
19:46.100 --> 19:49.520
La fortune de Maria serait épuisée
d'ici un an.
19:51.520 --> 19:53.360
Etes-vous déçu ?
19:53.360 --> 19:54.610
Mais c'est...
19:54.610 --> 19:59.490
Maria finira par donner naissance à un enfant.
Vous pourrez alors regrouper vos atouts.
19:59.490 --> 20:02.870
- Eh bien, je suppose...
- Que se passe-t-il si je n'ai pas d'enfants ?
20:04.080 --> 20:06.330
Vais-je être massacré comme ce poulet ?
20:06.330 --> 20:07.370
Marie.
20:07.370 --> 20:10.790
Le poulet d'aujourd'hui ne sent pas mauvais,
mais c'est un peu dur.
20:10.790 --> 20:13.210
La dernière fois, nous avons massacré un coq.
20:13.210 --> 20:15.760
Aujourd'hui, c'était une poule rien que pour vous.
20:15.760 --> 20:18.380
Celle qui ne pouvait plus pondre d’œufs ?
20:24.890 --> 20:27.770
Alors Maria, que penses-tu de Lucas ?
20:28.690 --> 20:31.980
Eh bien, Lucas est un imbécile prétentieux.
20:31.980 --> 20:32.940
Quoi ?!
20:32.940 --> 20:36.940
C'est une brute, donc il va probablement
commencer à me frapper une fois que nous serons mariés.
20:37.740 --> 20:39.910
Après tout, il adore intimider les faibles.
20:40.490 --> 20:42.370
Mais cela ne me dérange pas.
20:42.370 --> 20:47.830
Lucas est celui qui me convient le mieux,
donc ça ne sert à rien de s'inquiéter.
20:50.670 --> 20:54.290
Maria, c'est comme ça que tu me vois ?
20:54.290 --> 20:56.000
J'ai juste supposé...
20:56.000 --> 20:59.970
Nous tomberions amoureux l'un de l'autre
et se marier par amour ?
20:59.970 --> 21:01.010
L'amour ?!
21:01.010 --> 21:03.470
Assez, Maria. C'est indécent.
21:03.470 --> 21:06.680
Tu es un enfant intelligent
mais parfois trop direct.
21:06.680 --> 21:09.100
Vous devez apprendre à choisir vos mots.
21:09.100 --> 21:10.270
Très bien.
21:10.270 --> 21:14.440
Nous procéderons à votre mariage avec Maria,
mais ce n'est pas une affaire accomplie.
21:14.440 --> 21:17.900
Je garderai un oeil sur toi.
21:18.530 --> 21:20.530
Entendu, Grand Code.
21:27.410 --> 21:30.120
J'entends Lucas et Maria
se marient.
21:30.120 --> 21:31.120
Vraiment ?
21:31.710 --> 21:34.750
Si je dois me marier, j'espère que ce sera avec Thomas.
21:34.750 --> 21:37.500
Grand Code décide avec qui vous épouserez.
21:37.500 --> 21:39.630
Vous pourriez avoir le nez qui coule, Simon.
21:39.630 --> 21:41.220
Quelle horreur !
21:42.470 --> 21:45.220
Qui a dit ça ?! Avancez maintenant !
21:47.180 --> 21:50.560
Quelle bêtise à dire ! C'est absurde !
21:50.560 --> 21:55.020
Vulgaire à l’extrême.
Je n'ai pas besoin de tels étudiants ici !
21:59.480 --> 22:00.530
Tendez les mains !
22:01.030 --> 22:03.320
Vous devez être puni !
22:05.740 --> 22:06.870
Bonjour.
22:08.950 --> 22:10.290
Il fait tellement beau aujourd'hui.
22:11.540 --> 22:13.710
Les moutons doivent être heureux aussi.
22:14.580 --> 22:15.420
Professeur ?
22:15.420 --> 22:18.800
Je veux que tu m'apprennes quelque chose
après l'école aujourd'hui.
22:18.800 --> 22:21.380
- Puis-je rester après les cours ?
- Oui.
22:22.550 --> 22:23.930
Bien sûr.
22:24.970 --> 22:26.680
Peu importe. Va t'asseoir.
22:27.260 --> 22:29.100
Je suis désolé, professeur.
22:29.100 --> 22:30.310
Je suis désolé.
22:30.890 --> 22:33.940
Dire désolé ad nauseam
il n'y a aucune excuse du tout.
22:33.940 --> 22:35.600
Ne recommencez pas.
22:38.690 --> 22:40.230
C'est vrai.
22:40.940 --> 22:44.860
J'ai vu un homme de grande taille debout ici,
contemplant le village.
22:44.860 --> 22:46.200
Pourquoi tu dis un homme ?
22:46.200 --> 22:50.160
Une femme ne le serait pas
errant comme ça, Grand Code.
22:50.870 --> 22:54.330
Une réponse étonnamment plausible
venant de toi, Paul.
22:57.210 --> 23:00.340
Nous n'avons pas besoin d'étrangers.
Ils ne font qu'apporter des ennuis.
23:05.260 --> 23:06.510
Qu'est-ce qu'il y a, Maria ?
23:07.340 --> 23:09.470
Que veux-tu que je t'apprenne ?
23:11.350 --> 23:12.640
Grand Code dit :
23:13.560 --> 23:16.810
"Maria, tu ferais mieux d'apprendre
comment parler correctement.
23:17.600 --> 23:19.190
Comment parler correctement ?
23:19.190 --> 23:20.940
Elle dit que je suis trop direct.
23:21.530 --> 23:24.900
Mais je n’aime pas tourner autour du pot.
23:25.490 --> 23:28.870
Professeur, voulez-vous me montrer
encore cette photo ?
23:32.410 --> 23:33.790
S'il vous plaît, professeur !
23:34.830 --> 23:36.160
Très bien.
23:36.160 --> 23:37.750
Je vais vous montrer.
23:40.000 --> 23:41.250
Merci!
23:42.000 --> 23:43.210
Montre-moi maintenant.
23:44.800 --> 23:45.880
Gardez-le bas.
23:46.510 --> 23:47.380
Ici.
23:52.640 --> 23:54.310
C'est vraiment charmant !
23:55.270 --> 23:57.480
Dire qu'il y avait quelque chose d'aussi beau.
23:59.100 --> 24:00.270
Écoutez, professeur.
24:00.270 --> 24:04.480
Puis-je emprunter ça ?
Je ferai en sorte que personne ne le voie !
24:05.280 --> 24:09.320
Ne soyez pas absurde !
Que se passerait-il si Grand Code le découvrait ?
24:09.320 --> 24:10.370
Ne vous inquiétez pas.
24:10.370 --> 24:13.660
Même si elle le découvrait,
Je ne lui dirais jamais que c'était le tien.
24:14.620 --> 24:15.620
Absolument pas.
24:17.160 --> 24:18.170
Professeur ?
24:21.080 --> 24:23.960
Où as-tu eu cette photo ?
24:25.090 --> 24:29.220
Nous visitons seulement la ville au-delà de la montagne
lorsque le Grand Code le permet.
24:29.720 --> 24:31.090
Une fois toutes les quelques années.
24:32.010 --> 24:34.640
Mais je n'ai jamais entendu dire que tu allais là-bas.
24:43.400 --> 24:44.940
Je suis prêt à vous le dire.
24:46.570 --> 24:48.490
Je vais même vous donner la photo.
24:51.280 --> 24:55.080
Mais seulement si tu promets d'être à moi.
24:55.580 --> 24:59.370
« Sois à moi » ? Cela signifie-t-il le mariage ?
25:10.300 --> 25:11.220
Eh bien...
25:13.640 --> 25:16.680
Cela ne me dérange pas que ce soit toi ou Lucas.
25:18.180 --> 25:20.310
Je fais juste ce que dit Grand Code.
25:21.140 --> 25:23.400
Alors je n'ai aucune chance.
25:23.400 --> 25:26.150
Grand Code vous mariera probablement à Lucas.
25:26.150 --> 25:27.570
Oui, très probablement.
25:28.070 --> 25:34.120
Mais il y a peut-être quelque chose que je pourrais faire
si tu me disais comment tu as eu ça.
25:34.700 --> 25:37.200
De quoi convaincre Grand Code.
25:40.870 --> 25:42.540
Un mendiant est venu à ma porte.
25:42.540 --> 25:43.750
Un mendiant ?
25:44.250 --> 25:47.750
Grand Code a dit que Paul avait vu quelqu'un
près de Stony Peak.
25:48.300 --> 25:50.760
- Le mendiant peut-être ?
- Je n'en ai aucune idée !
25:51.340 --> 25:54.720
Tout ce que je sais c'est qu'un mendiant est venu
et j'ai demandé à passer la nuit !
25:55.720 --> 25:58.640
J'ai reçu le livre en retour.
25:58.640 --> 26:00.270
Comment était cette personne ?
26:01.770 --> 26:04.440
D'où viennent-ils,
et où vont-ils ?
26:04.440 --> 26:07.270
Sont-ils toujours là avec vous ?
26:07.270 --> 26:09.780
Non, le mendiant est...
26:09.780 --> 26:13.320
Je sais que tu souhaites me plaire
encore plus, professeur.
26:14.320 --> 26:17.200
Si oui, tu dois me présenter
à qui que ce soit.
26:17.200 --> 26:18.830
Ils ne sont pas là !
26:20.500 --> 26:22.790
Vraiment ? Où sont-ils allés ?
26:22.790 --> 26:24.290
Je n'ai pas demandé !
26:24.290 --> 26:26.500
Mais je suis sûr qu'ils reviendront.
26:26.500 --> 26:29.670
Je dirai au mendiant de rester à l'intérieur
pour vous rencontrer demain.
26:29.670 --> 26:30.760
Vraiment ?
26:30.760 --> 26:32.220
Je le promets.
26:33.300 --> 26:34.720
Tu le promets aussi.
26:34.720 --> 26:40.180
Oui, je t'épouserai
si vous me présentez Le Voyageur.
26:41.770 --> 26:43.140
Tu jures ?
26:43.730 --> 26:45.100
Je le jure.
26:45.100 --> 26:50.190
Alors je garderai la photo
en gage de votre bonne foi.
26:59.990 --> 27:00.910
Je suis à la maison.
27:02.000 --> 27:03.080
Bon retour.
27:18.220 --> 27:21.350
Levez-vous. Je sais que tu es réveillé.
27:23.020 --> 27:26.310
Bois ça. Je ne peux pas te laisser mourir ici.
27:26.310 --> 27:29.770
"Je ne peux pas te laisser mourir" ?
Quelle chose horrible à dire.
27:30.480 --> 27:33.740
Surtout après que tu as failli me tuer.
27:34.490 --> 27:35.650
Voyageur.
27:35.650 --> 27:38.200
Je suis venu récupérer le paiement d'aujourd'hui.
27:39.070 --> 27:41.660
Je vous ai donné tout ce qui a de la valeur.
27:41.660 --> 27:45.120
C'est moi qui jugerai ce qui a de la valeur.
27:46.040 --> 27:47.250
Je vois.
27:50.420 --> 27:51.750
C'est tout ce qui reste.
27:53.510 --> 27:55.590
Après, il n'y a plus que moi.
27:58.680 --> 28:01.890
Essayez-vous de me tromper ?!
28:01.890 --> 28:04.430
C'est juste un bâton troué !
28:06.520 --> 28:08.980
Maintenant je vois. Vous êtes complètement ignorant.
28:09.900 --> 28:12.070
Tiens ta langue !
28:12.070 --> 28:15.940
Ce n'est pas une façon de parler
à quelqu'un au-dessus de votre âge et de votre condition !
28:19.280 --> 28:20.950
Qu'est-ce que c'est ?
28:22.830 --> 28:24.200
C'est une flûte.
28:26.290 --> 28:27.830
Il joue de la musique.
28:28.420 --> 28:33.170
Il maintient les jambes en mouvement lorsqu'elles sont fatiguées
et guérit le cœur quand il est triste.
28:33.170 --> 28:37.630
C'est absurde. Tu penses
peut-il contrôler le corps et l'esprit ?
28:37.630 --> 28:40.220
Contrôler ? Peut-être.
28:40.800 --> 28:43.600
Car la musique remue le cœur.
28:47.310 --> 28:51.770
Cela pourrait-il inciter quelqu'un à en désirer un autre ?
28:51.770 --> 28:55.360
C'est ce que la musique fait de mieux.
28:55.360 --> 29:00.280
Il attise les passions des amoureux,
ce qui rend la séparation trop douloureuse.
29:00.280 --> 29:04.660
Ils souhaiteront être ensemble pour toujours,
encore plus qu'avant.
29:05.910 --> 29:07.700
Vous ne mentez pas, n'est-ce pas ?
29:07.700 --> 29:10.920
Vous n'avez jamais entendu de musique ?
29:10.920 --> 29:12.960
Le Grand Code l'interdit.
29:12.960 --> 29:17.380
Pareil avec les photos obscènes
et tous les objets inutiles que tu m'as donnés.
29:17.380 --> 29:20.630
Est-ce vrai ? Vos journées ne sont-elles pas maussades ?
29:24.260 --> 29:27.680
Alors voyons
ta musique, d'accord ?
29:27.680 --> 29:28.600
Maintenant ?
29:30.100 --> 29:31.560
Non, demain.
29:32.940 --> 29:33.860
Très bien.
29:34.360 --> 29:36.520
Si tu me mens...
29:36.520 --> 29:40.240
Je peux faire exploser les choses de manière disproportionnée,
mais je ne mens jamais.
29:56.500 --> 29:58.000
Êtes-vous prêt, professeur ?
30:00.220 --> 30:02.090
Laissez-moi rencontrer le Voyageur.
30:02.800 --> 30:04.340
Avant cela, Maria,
30:04.340 --> 30:06.680
est-ce que tu veux vraiment...
30:07.260 --> 30:08.640
Vous épouser ?
30:09.930 --> 30:10.930
Oui.
30:12.560 --> 30:15.810
J'y ai pensé,
mais le mariage peut être impossible.
30:20.320 --> 30:22.820
Je vois. C'est dommage.
30:23.400 --> 30:26.950
Oublions que j'ai déjà promis
pour vous présenter.
30:26.950 --> 30:28.080
Attendez, professeur.
30:30.620 --> 30:32.370
Et si nous n'étions pas mariés ?
30:34.750 --> 30:37.420
Je pense que je pourrais peut-être le faire,
30:38.170 --> 30:41.970
dirons-nous,
réalisez votre souhait une seule fois.
31:24.170 --> 31:25.720
Ça sent la pluie.
31:26.470 --> 31:27.680
Vous entendez ça ?
31:29.430 --> 31:30.810
Des oiseaux chanteurs, peut-être ?
31:30.810 --> 31:32.270
C'est comme s'ils parlaient.
31:33.270 --> 31:34.850
Cela ne peut pas être vrai, n'est-ce pas ?
31:35.850 --> 31:37.940
Les oiseaux ne chantent pas sous la pluie.
31:38.730 --> 31:40.820
Qu'est-ce qui pourrait rendre si beau...
31:54.330 --> 31:57.080
Hein ? Où est le mendiant ?!
31:57.790 --> 32:00.170
Où ?!
32:01.170 --> 32:03.000
Ce sournois a réussi à s'échapper !
32:03.710 --> 32:07.090
Ils prétendaient ne jamais mentir.
J'ai été trompé !
32:07.090 --> 32:09.640
Quel idiot je suis.
32:12.140 --> 32:13.060
C'est vrai !
32:13.060 --> 32:15.220
Il y avait vraiment un mendiant ici !
32:15.220 --> 32:19.480
C'est là que j'ai eu la photo.
Il fallait me montrer ce qu'on appelle de la musique !
32:20.900 --> 32:21.900
Musique.
32:22.520 --> 32:24.900
S'il te plaît, crois-moi, Maria.
32:25.490 --> 32:28.610
je te confierai cela
pour prouver que je ne mens pas.
32:33.120 --> 32:36.540
C'est notre secret seul,
et aussi notre vœu.
32:36.540 --> 32:38.370
Dis-moi que tu comprends.
32:38.370 --> 32:39.580
Un peu.
32:40.080 --> 32:43.840
Mais ça ne compense pas le fait
que tu as rompu ta promesse.
32:43.840 --> 32:45.090
Comment peux-tu dire ça ?
32:45.090 --> 32:48.300
Nous ne sommes plus des connaissances occasionnelles.
33:10.240 --> 33:11.410
C'était drôle.
33:12.200 --> 33:15.200
Merci pour le rire, professeur.
33:15.200 --> 33:19.710
Tout ce que tu m'as appris
était sans valeur et ennuyeux,
33:19.710 --> 33:22.500
mais tu m'as fait rire à la fin.
33:23.250 --> 33:24.170
Merci.
33:28.050 --> 33:29.050
Marie.
33:29.920 --> 33:31.930
Marie ? Marie !
33:31.930 --> 33:34.680
Maria, s'il te plaît, attends !
33:35.470 --> 33:38.730
S'il vous plaît, croyez-moi ! Il le faut !
33:38.730 --> 33:41.890
Marie !
33:41.890 --> 33:47.190
Je suis amoureux de toi !
33:50.360 --> 33:52.780
Pourquoi ne pas manger à mains nues ?
33:52.780 --> 33:55.240
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
33:55.240 --> 33:57.950
Il n'est pas nécessaire d'être aussi en colère.
33:57.950 --> 34:00.660
Pourquoi penses-tu que je suis en colère ?
34:00.660 --> 34:05.880
Vous êtes vraiment des imbéciles.
Tu ne peux même pas élever Maria correctement.
34:05.880 --> 34:10.420
Je pensais qu'elle était intelligente pour une femme,
mais il semble que j'avais tort.
34:12.380 --> 34:16.800
Grand Code, je ne pense pas que Maria
est désespéré ou insensé.
34:16.800 --> 34:17.760
Malte.
34:17.760 --> 34:21.310
En plus, tu es aussi une femme.
34:21.310 --> 34:24.230
Pourquoi la méprises-tu comme ça ?!
34:24.230 --> 34:26.940
Tu ne comprends vraiment rien.
34:26.940 --> 34:29.690
"Pourquoi" ? Pour survivre, bien sûr.
34:31.360 --> 34:32.610
Quand même...
34:33.200 --> 34:34.990
Quelle vie misérable.
34:37.530 --> 34:40.660
Ce qui est plus misérable,
être mort ou vivant ?
34:41.410 --> 34:42.960
Laisse quelqu'un piquer une crise,
34:42.960 --> 34:45.880
et bientôt tout le monde
feront ce qu'ils veulent.
34:45.880 --> 34:51.340
Nous ne passerions jamais l’hiver ainsi.
Tout le monde mourrait de faim et de froid.
34:51.340 --> 34:55.090
Nous avons besoin de règles strictes et de coopération
pour survivre.
34:55.590 --> 34:59.060
J'aurai des fainéants et des parias
exilé de notre village.
34:59.060 --> 35:02.020
S'il vous plaît, Grand Code, ça suffit.
35:02.640 --> 35:06.480
Tout le monde dit Maria
est beau et adorable.
35:06.480 --> 35:12.440
Ne serait-ce pas mieux pour tout le monde
la vendre au plus offrant ?
35:12.440 --> 35:14.610
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
35:14.610 --> 35:15.910
Malte.
35:15.910 --> 35:19.990
Cher moi, je ne peux pas vous laisser sortir tous les deux
au monde avec un tel état d'esprit.
35:20.790 --> 35:24.790
Tu ne survivrais pas
toute la laideur là-bas.
35:35.470 --> 35:38.800
Le voilà à nouveau. Ce son.
35:38.800 --> 35:40.220
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
35:41.470 --> 35:44.430
Cela me rend agité
au fond de mon cœur,
35:45.180 --> 35:47.230
tout comme quand j'ai vu cette photo.
35:49.110 --> 35:51.230
Non, encore plus.
35:56.990 --> 35:59.070
- Qu'est-ce que c'est ?
- Hein?
35:59.070 --> 36:01.700
Vous entendez sûrement ce son étrange ?
36:01.700 --> 36:03.870
Qu'est-ce qui me contrarie tant ?
36:09.670 --> 36:10.880
C'est assourdissant.
36:10.880 --> 36:13.050
Quel bruit grinçant. Je me sens étourdi.
36:16.340 --> 36:19.890
Ça vient de Stony Peak,
où Paul a vu quelqu'un.
36:20.390 --> 36:22.720
J'étais sûr que c'était une histoire folle, mais...
36:23.970 --> 36:27.190
J'enverrai Lucas
et quelques autres là-bas à la fois.
36:31.060 --> 36:32.150
Grand Code !
36:34.280 --> 36:38.070
Qu'est-ce que c'est ? Je ne me souviens pas de vous avoir convoqué.
36:38.070 --> 36:40.410
S'il te plaît, pardonne-moi, Grand Code.
36:41.030 --> 36:43.030
Tout est de ma faute !
36:43.030 --> 36:44.580
Votre faute ?
36:44.580 --> 36:48.080
J'ai laissé entrer un étranger dans le village !
36:48.080 --> 36:49.000
Quoi ?
36:58.970 --> 37:00.380
C'était ce son.
37:00.380 --> 37:04.310
Ces sons étranges
venant du Voyageur.
37:04.310 --> 37:06.850
Ils ont rendu Maria folle
37:06.850 --> 37:12.100
et laisse-moi derrière moi !
37:17.990 --> 37:19.030
Musique.
37:20.610 --> 37:21.570
Musique!
37:28.250 --> 37:29.460
C'est de la musique !
38:04.620 --> 38:06.160
Bonsoir, Maria.
38:07.160 --> 38:08.790
Bonsoir, Voyageur !
38:09.410 --> 38:10.830
C'est toi, n'est-ce pas ?
38:12.120 --> 38:14.710
As-tu aimé mon scherzo ?
38:15.460 --> 38:17.000
Oui, beaucoup !
38:17.750 --> 38:20.170
Je n'en ai jamais assez. Laissez-moi en entendre davantage !
38:21.170 --> 38:22.130
Bien sûr.
38:38.270 --> 38:45.030
Je crois que je comprends maintenant pourquoi Grand Code
interdit les choses belles et belles.
38:47.240 --> 38:51.790
Ce sont les choses qui nous libèrent.
38:52.460 --> 38:53.960
Ils agrandissent notre monde.
38:55.500 --> 38:56.790
Ils nous changent.
38:59.000 --> 39:03.380
Il y a des choses encore plus belles
et beau, n'est-ce pas ?
39:05.430 --> 39:06.340
Vous voulez voir ?
39:08.350 --> 39:09.310
Je le fais.
39:09.310 --> 39:13.980
Vous pourriez aussi voir des choses
encore plus laid et plus terrible.
39:13.980 --> 39:15.770
C'est merveilleux aussi.
39:27.240 --> 39:28.240
Viens avec moi.
39:39.670 --> 39:41.090
Marie !
39:41.670 --> 39:43.880
Marie, reviens !
39:44.470 --> 39:46.680
Vous ne devez jamais quitter le village !
39:46.680 --> 39:49.470
C'est dangereux ! Veux-tu mourir ?!
39:57.270 --> 39:59.360
Non ! Que quelqu'un l'arrête !
39:59.360 --> 40:03.820
Je ne laisserai pas quelqu'un comme toi
emmenez Maria !
40:04.400 --> 40:06.950
Je ne l'emmène pas.
40:07.660 --> 40:09.280
Elle me suit.
40:09.870 --> 40:13.240
Ceux qui iront partiront.
Ceux qui resteront resteront.
40:13.240 --> 40:15.410
Vous seul pouvez choisir !
41:43.460 --> 41:46.130
Et puis que s’est-il passé ?
41:46.130 --> 41:49.840
La fille a quitté le village,
pour ne jamais revenir.
41:49.840 --> 41:51.130
C'est ça ?
41:51.130 --> 41:53.800
Est-elle morte ? Et les villageois ?
41:54.510 --> 41:55.550
Qui sait ?
44:19.030 --> 44:20.200
Je me demande...
44:22.530 --> 44:26.040
Et si un conte de fées n'était pas un conte de fées ?
44:27.670 --> 44:30.670
Et si Cendrillon
et le Petit Chaperon Rouge étaient mauvais ?
44:31.630 --> 44:35.630
Et si Hansel et Gretel
étaient des enfants dans un futur lointain ?
44:36.880 --> 44:40.840
Les protagonistes des contes de fées sont toujours
respectable et honnête,
44:40.840 --> 44:43.720
faire de bonnes actions,
et vivez heureux pour toujours.
44:45.350 --> 44:47.430
Et si ce n'était pas vrai ?
44:50.150 --> 44:52.360
Je veux entendre des histoires comme celle-là.
44:54.940 --> 44:55.940
N'est-ce pas ?
44:59.820 --> 45:04.330
Traduction des sous-titres par : Jason Franzman